The Soulful MINIMALIST Kulapat Yantrasast is the art world’s go-to architect. He talks connection, comfort and concrete with Francesca Perry 15