For Dib Bangkok, Thailand’s first contemporary art museum, Yantrasast created a minimal design, with a sawtooth roof and a cone-shaped gallery named “The Chapel”